首页

伺候女王脚视频大全

时间:2025-05-25 16:46:16 作者:“桥”见中意友谊70年 浏览量:42793

  新华社天津5月22日电 题:“桥”见中意友谊70年

  新华社记者李鲲、宋瑞

  “让我们看看长城那边有什么,只要亲眼看一看,我们会发现那里有春天……”

  每每读到意大利著名政治家、法学家皮埃罗·卡拉曼德雷笔下的文字,南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳和意大利籍教师乐小悦总是振奋不已。

  1955年,虽然中意两国尚未建交,但卡拉曼德雷带领法学家、哲学家、建筑学家、动物学家等不同领域的专家组成意大利文化代表团,来到了古老而又年轻的新中国。

  宛如数百年前一部《马可·波罗游记》在西方掀起“中国热”,参访了北京、沈阳、抚顺、上海、杭州等地回到意大利后,代表团成员发表了大量文章介绍真实的中国。

  其中,影响最大的就是由卡拉曼德雷主编的杂志《桥》推出的特刊《今日中国》,内容涉及新中国的政治、经济、文化、社会等方面,成为当时意大利民众了解新中国的一扇窗口。

  70年后的2025年5月,由杨琳与乐小悦主编的《中意友谊之〈桥〉:1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》在意大利驻华使馆文化中心正式发布,精选了当年特刊中的文章译成中文,并配以1955年代表团访华的珍贵图片重新编著,完成了这座“桥”穿越70年的时空对话。

  汉学家贾忆华是卡拉曼德雷的孙女,幼时曾在中国生活和学习。她此次专程来华参加新书发布会,并现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。“这不仅是连接遥远记忆与当下的一座桥梁,更是标志着中意关系历经不同阶段却始终紧密相连的重要里程碑。”

  杨琳认为,《今日中国》是卡拉曼德雷留下的宝贵的文化遗产,至今还在推动中意两国的文化交流,增进两国人民的相互理解,促进民心相通。

  翻开这本中文书籍,许多70年前意大利访问者对中国的描写,如同预言一般变成了今天的现实。

  “中国的分量会越来越重,中国对世界发展的走向会越来越重要。因此,了解中国人民首先是一种责任,关乎我们身为文明人的存在,关乎我们生活在现代文化中的能力,关乎我们能否理解民族现代史的发展规律。”意大利艺术评论家安东内洛·特龙巴多里在一文中如是说。

  回头来看,那场访问播下了两国友谊的种子,历经岁月生长,在1970年结出中意建交的果实。

  “代表团致力于沟通两种不同的文明,是当之无愧的‘桥梁’。”在中国生活了12年的乐小悦认为,这些文章仍在向中意读者讲述友谊与希望的故事,这便是翻译此书的价值所在。

  翻译过程充满艰辛,杨琳和乐小悦却一直乐在其中,因为她们还承担着一项重要使命——培育更多中意文化交流的“新桥梁”。

  15位学生加入其中,根据兴趣爱好进行翻译、整理。“从意大利语翻译为汉语语言结构,直到达到信达雅的效果,需要反复打磨修改。作为翻译者,我们很荣幸能成为连接《今日中国》一书和现在中国的桥梁,让友谊与智慧的果实传播得更广。”学生王逸霏说。

  历经4年多,这本可以“桥”见中意友谊悠久历史的书籍,在两国建交55周年之际再次与读者见面。

  “这本书延续了70年前意大利文化代表团访华的精神,为两国人民搭建起理解的桥梁。”意大利驻华使馆文化专员梅西娜说。

  该书由天津人民出版社出版。南开大学外国语学院院长阎国栋认为,中意同为文明古国,文化交往源远流长,《中意友谊之〈桥〉》的出版是新时代学者对历史使命的传承。

  “当前世界百年未有之大变局正在加速演进,东方与西方,特别是中国和欧洲、中国和意大利,又面临需要正确认识彼此、相向而行的关键时刻。”中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国欧洲学会意大利研究分会会长罗红波说。

  西方有句谚语“条条大路通罗马”,中国著名作家老舍当年在《桥》特刊的开篇献词中这样写道:“罗马—北京确有一条大路,那就是中意两国人民的友谊!”

展开全文
相关文章
9部门联合出台新政策 促进新能源汽车贸易合作健康发展

最近落幕的全国青少年U系列男子冰球锦标赛、中国青少年冰球联赛全国总决赛上,吉林省男子冰球青年队派出的U14队分别获得亚军与第五名。两场比赛是吉林省冰球专业队伍回归国家级赛场的“首秀”。

2023年1至11月起诉电诈犯罪4.2万余人,同比上升63.5%。最高检联合公安部挂牌督办第三批5起特大跨境电诈案件;开展打击缅北电诈专项行动,向28省交办督办4.5万名涉诈人员案件,深挖彻查重大集团和首要分子;研究制定“两高一部”办理跨境电诈案件指导意见;依法严惩各类协同犯罪,起诉帮信罪、利用信息网络实施的掩隐罪19.7万人,妨害国(边)境管理罪2.7万人,释放依法从严强烈信号。能动履职推进源头治理。针对电信、金融、互联网等行业未落实反诈法义务问题,各地办理公益诉讼160余件,江苏、贵州等地督促主管部门规范批量申请固话程序、依法启动涉诈公司营业执照撤销登记。

【2023进博会】南非副总统马沙蒂莱:感谢中国续办进博会,向全世界尤其是非洲国家开放市场

“‘直面矛盾问题不回避,铲除顽瘴痼疾不含糊,应对风险挑战不退缩’。总书记的谆谆嘱托,我们要时刻牢记在心,切实践行。”广西壮族自治区发改委主任白松涛表示,将坚决扛起抓改革的重大政治责任,会同自治区各市各部门推动国内国际双循环市场经营便利地建设系列改革措施落地,扎实推进“向海产业壮大”“向海通道建设”等专项行动,在改革实践中挑重担、勇担当。

探索更多“工”字特色化解劳动争议新模式

“车轮上的春耕”加速跑。“无人驾驶拖拉机,马力足,跑得快,一小时能耙60多亩地,效率提高三成多。”山东省青岛市同富勤耕农机合作社工作人员于彦宝说。

“襄阳—香港”航线首航

“虽然我们有备用电源,日常也可以通过远程监控设备状态,但是旅客出行容不得半点马虎。”周明时而弯腰、时而踮起脚尖,对设备进行全面巡检,排查安全隐患。

相关资讯
热门资讯